Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für wirken

funcionarA única solução possível é deixar o mercado funcionar. Die einzig mögliche Lösung besteht darin, die Kräfte des Marktes wirken zu lassen. A Comissão deverá funcionar como motor neste processo.Die Kommission muß in diesem Prozeß als Antriebskraft wirken. A esquerda põe assim em risco as possibilidades de o Parlamento funcionar como instância legislativa eficaz.Die Linke gefährdet dadurch die Möglichkeiten des Parlaments, als effektiver Gesetzgeber zu wirken.
agir

atuar
estar velho
fazer efeito
legado
operarO investimento realizado poderia tornar os sistemas de controlo mais eficientes e mais económicos de operar. Aus der Investition können sich Kontrollsysteme ergeben, die besser wirken und im Betrieb kostengünstiger sind. Senhor Presidente, desta feita, o Partido para a Liberdade (PVV) neerlandês, a que pertenço, decidiu operar de modo independente neste Parlamento. Herr Präsident, die niederländische Partei für Freiheit PVV, meine Partei, hat sich entschlossen, unabhängig in diesem Parlament zu wirken.
parecerA proposta pode parecer complicada, mas é muitíssimo simples. Der Vorschlag mag vielleicht kompliziert wirken, doch ist er absolut einfach. Gostaria, no entanto, de ser clara até ao fim, mesmo correndo talvez o risco de parecer polémica. Ich möchte mich jedoch ganz klar ausdrücken, auch auf die Gefahr hin, polemisch zu wirken. O único argumento que resta ao relatório é o de invocar as novas tecnologias, para "parecer moderno" . Das einzige Argument, das dem Bericht bleibt, ist die Berufung auf die neuen Technologien, um "modern zu wirken ".

ser eficazPor outro lado, as sanções previstas pelos Estados-Membros deverão ser eficazes, proporcionadas e dissuasoras, incluindo penas privativas da liberdade. Darüber hinaus müssen die von den Mitgliedstaaten vorgesehenen Strafmaßnahmen wirksam und verhältnismäßig sein sowie abschreckend wirken und sollten auch Freiheitsstrafen einschließen.
surtir efeito

Wörterbuch